Diagnosing diabetes may soon be as easy as breathing into a bag