KVComp: A High-Performance, LLM-Aware, Lossy Compression Framework for KV Cache