Scientists hack microbes to identify environmental sources of methane