DNA methylation influences human centromere positioning and function