Thioester-mediated RNA aminoacylation and peptidyl-RNA synthesis in water