Robots learn to work together like a well-choreographed dance