Michael Phelps is right. USA Swimming's failure runs deeper than medals