Engineered yeast boosts clean, cost-efficient chemical production