Frustrated by failing ID checks, migrants change names to fit databases