The AI Engineer's Guide to LLM Observability with OpenTelemetry