TX suit alleging anti-coal "cartel" of top Wall Street firms could reshape ESG