Probability theorem gets quantum makeover after 250 years