Nazi-looted painting 'spotted in property listing'