Claude Code's Grep-Only Retrieval Just Burns Too Many Tokens