Politically correct language alienates mainstream voters, says Dem think tank