Fans across the country raise their voices at 'KPop Demon Hunters' singalongs