Video games became a way to connect to a father who struggled to express himself