Bank backtracks on AI job cuts, apologises for 'error' as call volumes rise