A Systematic Study of Post-Training Quantization for Diffusion LLMs