Meta-Learning Eats Itself: When AI Tools Train on Their Own Usage