Plastics treaty talks collapse without a deal after "chaotic" negotiations