Dozens of women murdered after police use 'deeply flawed' domestic violence tool