Universities are hiring more chief marketing officers – even as budgets shrink