Approaching Quantum‐Limited Precision in Frequency‐Comb Interferometric Ranging