Study: AI tools can polish managers' emails but can also erode employee trust