Low-latency, high-throughput garbage collection