Ants as liquid brains: Movement heterogeneity shapes collective efficiency