An Affordable DIY Plug-and-Play Nucleic Acid Fluorometer for EDNA Quantification