Scientists simulate the solar system's 'ice volcanoes' in the lab