First direct images reveal atomic thermal vibrations in quantum materials