In recruitment, an AI-on-AI war is rewriting the hiring playbook