'Drone followed Gaza colleague home and wiped out his family', says doctor