Legal aid cyber-attack has pushed sector towards collapse, say lawyers