Ars spoke with the military's chief orbital traffic cop–here's what we learned