Windsurf was a startup Cinderella story. Now it's become a cautionary tale