New approach allows drone swarms to autonomously navigate complex environments