AI Could Have Written This: Birth of a Classist Slur in Knowledge Work