Fast Speculative Decoding Algorithms for Heterogeneous Vocabularies