Everyone knows what a horse is: What we got wrong about universal translators