Afghans relocated to UK under secret scheme after data leak