Astronomers use colors of trans-Neptunian objects to track ancient stellar flyby