The US Civil War battlefield at the centre of a new conflict