Can't work out without music? Neither could the ancient Greeks and Romans