Tenant-based routing and consistent hashing