How Compilers Break and Fix Constant-Time Code