Driven flows enable exponential growth in macroscopic multicellular yeast