'Space ice' is less like water than we thought