The Tokyo capsule tower that gave pod-living penthouse chic