The behind-the-scenes story of a WNBA controversy