DiffuCoder: Understanding and Improving Masked Diffusion Models for Code